Amsterdam, 14-8-2009Onze Santi heeft een ernstige knieblessure opgelopen tijdens een oefenwedstrijd van het Spaanse team tegen India, en het is zeer waarschijnlijk dat Santi de eerste helft van het seizoen niet in actie zal komen voor Heren 1.
Joep Brenninkmeijer, die voortdurend in contact is met de arts van het Spaanse elftal, informeerde ons dat Santi over 6 weken geopereerd wordt. Santi verblijft bij zijn ouders in Terrassa, maar wil heel graag zo snel mogelijk terug naar Amsterdam.
Wij houden u op de hoogte, en wensen Santi heel veel sterkte.
TRADUCCION:
Nuestro Santi tiene una grave lesión de rodilla durante un partido la formación del equipo español contra la India, y es muy probable que Santi la primera mitad de la temporada no está en funcionamiento para la liga.
Joep Brenninkmeijer, que está en contacto con el médico del equipo español, nos informó de que más de 6 semanas Santi operación. Santi permanecer con sus padres en Terrassa, pero me gustaría lo antes posible de vuelta a Amsterdam.
Os mantendremos informados, y desea Santi gran fuerza.
2 comentaris:
nois qui tradueix això com a minim al castellà....
Vinga anims xicot¡¡¡¡¡¡¡¡
Publica un comentari a l'entrada